048

心情上你也b较可以放松,觉得有依靠,这些我都明白,可是….”

    讲到这里,听起来茹丝好像有一点困难接下去,但她在停顿了一下之後,还是说了:“我刚在停车场,黎带我去你的车子那儿,我看他,觉得他有一点…notwell…”

    她听到”notwell”两个字,心脏有重跳一下的感觉;有一些英文,很难翻译成中文的原因,是因为意义上的微妙,美国人说的”notwell”,不见得是说这人生病,但却是一种几近生病,或是病了却还没有明显症状,说不出病名…的模糊境界,所以,如果说别人”notwell”,通常是说看得出来这个人身T情况不好,应该要开始留意健康状况,也就是说,最起码该要放下手边的事去休息了.

    也在霎时间,她恍然大悟,茹丝不是对黎和她两人间的授受有什麽意见,她说要来顾她,纯粹是因为看黎的情况不好,所以好意表示愿意帮忙!

    我居然这样臆想茹丝的出发点–想到自己用”南方老nV人”的观点去评断茹丝,她马上就觉得心虚愧疚–观念狭隘陈旧的是我自己吧?!

    可是,那句”notwell”真正让她焦急了,也心慌了,不禁脱口而出的问:“你觉得他生病了吗?”

    茹丝沉Y了一下,说:“也不是.但是他看起来脸sE不好,不光是累,但也至於是病,而是一种好像在用心神撑着,所以不容易被看出来的倦意和乏力.”

    她慢慢的呼x1着,努力回想黎刚才在医院时的样子,他的确看起来忧心,而她当然知道是为什麽,可伊说他”变白”,她也眼见他神sE凝肃和唇sE偏浅,但是,她会觉得他”notwell”吗?好像也不见